« 疲れ気味 | トップページ | 春夏時計 »

2008年4月17日 (木)

英語でブログ??

英語の勉強に関しては、洒落にならないほど挫折してきました。

英会話は、片言+身振りで、ちょっと通じるようになって以降上達せず。いつの間にか、スクールも止めてしまいました。

HNKの何とかは、4月限り!? 単語も文法も、からっきし駄目・・・。唯一、細々と続いているのが、英語と英語字幕で聴く映画(ipod)です。

とにかく、英語に関しては、これだけは頑張った!と胸を張れるものが一つもないのです。

でも、なんとかきっかけを作りたいと思い、出会ったのが「英語添削システム」です。これは、自分の書いた英文を、ネット経由で、ネイティブの方が添削してくれるというもの。「大人の英語添削(http://otonanoeigo.com/)」というサイトを利用しています。

そして、この2年、なんとか続いてきたブログ。やはり、沢山の方にコメントを頂いたり、不特定多数の方からアクセス頂くのが、大きな励みになっているのだと思います。なので、これを英語に利用しちゃえ!と^^。

日本語の文章は、今まで通り気ままに綴り、可能な範囲で英文に直し(全て英語で書けるようになりたいな)、添削を受ける。そして恥を忍んで(!?)、添削前後の文章を掲載する。こんな感じで、やっていきたいと思い立ちました。

添削は、24時間程度後に返却されます。なので、英文は後日追加することになりそうです。

とりあえず、昨日の記事は、次のようになりました→http://bibi-2006.cocolog-nifty.com/blog/2008/04/post_6478.html

英語が得意な方が見たら、笑っちゃうような文章だと思います。もし、日本文と比べて、こんな表現がいいよぉ~!ってのがあれば、どしどしコメントをお願いします!!

なにせ、原文だけを送って、それの添削です。言いたいことが伝わっているか、かな~り怪しいものです(ーー;)

|

« 疲れ気味 | トップページ | 春夏時計 »

コメント

しましまさんへ
思い立つと行動せずにいられない性格なので・・・
格好はさておき、初めて見ることにしました。
ブログだと、続けることにプレッシャーもあるけど、その位しないと続けられない性格です
なんとか頑張ってみようと思います。

投稿: ビビ | 2008年4月19日 (土) 12時44分

apoさんへ
留学経験があるんでしたよね~♪素敵
私はこの年まで、なんだかんだと英語を避けてきたのですが、いよいよ無理かも!?
仕事用の英語で追いまくられる前に、少しでも英語を楽しみたいと、これを始めました。
それにしても、この添削指導、インターネットの普及がなせる技ですよね。
apoさんの文通も、メールがあったら、きっと続いていたと思いますよ。

投稿: ビビ | 2008年4月19日 (土) 12時41分

ちょびさんへ
こちらこそ、ご無沙汰です!
私も2月末以来、丸の内方面への外勤がなく、4月異動も延期(?)になったので、相変わらずのんびりした日々を送っています。
あっ、ブログで分かりますね

ブログを英語で書きたいと常々思っていたのですが、いきなり自己流英語で書いても通じないだろうし・・・と。
この添削は、そんな不安を解消してくれました(とはいえ、たどたどしい英語に変わりありませんが・・・)。
ちょびさんの韓国語は、添削なしでも十分いけると思うけど、なにか良いサービスがあったら良いですね。

投稿: ビビ | 2008年4月19日 (土) 12時37分

びっくりしましたよ~!
でもこういう身近な形で勉強するほうが
身につくかもしれませんね。

なかなか意気込みと違って頑張れないことって多いですよね、
ブログだったら気負わずに出来るかも(*´∀`*)
頑張って下さいね!!

投稿: しましま | 2008年4月18日 (金) 22時33分

こんにちは~
大変ご無沙汰しております。
すごい!ビビさん。
私も英語の勉強に関しては、何回もトライ&挫折を繰り返してきました。
大学卒業直前には3ヶ月もアメリカに勉強させてもらいに行ったのに、
結局レンタカーで大陸横断して遊びまくって帰ってきちゃうし…
せっかくあっちで出会ったお友達との文通も途絶えてしまったし…
私は自分は諦めて、
子供になんとか話せるようになって欲しいと思ってるんですがね。
頑張って!ビビさん。
応援してます!

投稿: apo | 2008年4月18日 (金) 15時57分

ビビねぇさま。
やむなくお仕事リタイアしてしまったちょびです。ご挨拶もせず、不義理・ご無沙汰しています。
私も韓国人の友人から「ブログ韓国語で書いてよー」と言われます。彼女たちを思いっきりネタにしているからカンベンして欲しいんですけど…
「大人の英語添削」の韓国語版ないかなぁ…留学しちゃったせいか、私の韓国語、今ひとつ"学生ノリ"なんです。

投稿: ちょび | 2008年4月18日 (金) 09時06分

かぼすさんへ
ありがとうございます。
どこまで出来るかわかりませんが、何事もきっかけなので・・・。
いつか、このブログの英語版(英語だけ)を立ち上げたいと無謀な夢を抱きつつ、頑張ってみたいと思っています。

投稿: ビビ | 2008年4月18日 (金) 07時44分

しあわせ堂さんへ
ありがとうございます。
思い立つと実行せずにはいられない性格です。
熱しやすくて冷めやすいとも言えるのですが・・・。
少しプレッシャーをかけつつ、頑張ってみたいと思っています。
拙い英語ですが、何事も踏み出さなと始まらないですものね。
三日坊主だったら、笑ってくださいね~

投稿: ビビ | 2008年4月18日 (金) 07時41分

英語の勉強も兼ねて
ブログをやられるとは!
かなりスキルアップになりますね

頑張って
上達される事を願っております♪

投稿: かぼす | 2008年4月17日 (木) 23時57分

おおー、この勉強方法は画期的ではないですか!
ブログを介して添削受けるのは、グッドアイデアですね。やはり自分以外の人の目に触れるとなると
いい意味でプレッシャーもかかるし、怠けられないし。応援しております。(^^)

投稿: しあわせ堂 | 2008年4月17日 (木) 22時41分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 英語でブログ??:

« 疲れ気味 | トップページ | 春夏時計 »